أعلنت شركة «أبل» الأميركية إطلاق ميزة جديدة على منصة البث «أبل تي في»، تتيح للمشاهدين الصم متابعة الأفلام بلغة الإشارة، عبر مترجم يظهر على الشاشة، في خطوة تهدف إلى تعزيز إمكانية الوصول إلى المحتوى الترفيهي وتوفير تجربة مشاهدة أكثر شمولًا.
وبحسب موقع «تك كرانش» المتخصص في أخبار التكنولوجيا، بدأت الشركة طرح الميزة الجمعة، ضمن مجموعة محدودة من الأعمال، من أبرزها فيلم «Being Heumann»، الذي يتناول حياة الناشطة في مجال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة جودي هيومان.
وتشمل الميزة أيضًا فيلم سباقات السيارات «F1»، الذي ستتوفر له ترجمة باللغتين الأميركية والبريطانية للإشارة، على أن تتوسع القائمة خلال العام الجاري لتشمل أعمالًا أخرى، بينها فيلما «Way of the Warrior Kid» و«Greyhound».
مترجم لغة الإشارة يظهر على الشاشة
وتتيح الخاصية الجديدة للمشاهدين تشغيل ترجمة لغة الإشارة أو إيقافها مباشرة أثناء عرض الفيلم، على غرار الترجمة النصية، دون الحاجة إلى مشاهدة نسخة منفصلة من العمل.
وعند تفعيلها، يظهر مترجم لغة الإشارة في الزاوية اليمنى السفلية من الشاشة، لينقل الحوارات المنطوقة إلى إشارات تساعد المشاهدين الصم على متابعة أحداث الفيلم وفهم محتواه.
وأوضحت «أبل» أنها تعاونت مع متخصصين في الإخراج الفني للغة الإشارة، لضمان توافق أداء المترجم وطريقة ظهوره مع طبيعة كل فيلم وأجوائه.
وأكدت الشركة أنها لا تعتمد على مترجمين افتراضيين مولدين بالذكاء الاصطناعي، مشيرة إلى أن هذا الخيار لا يتوافق مع الاحتياجات التي عبّر عنها أفراد مجتمع الصم.
وتتيح الميزة للمستخدمين اختيار لغة الإشارة من إعدادات الفيلم نفسه، بما يوفر تجربة مشاهدة أكثر مرونة، ويسهم في إزالة بعض العوائق أمام وصول الأشخاص الصم إلى المحتوى السينمائي.