إعلان توظيف صادر عن المركز الفلسطيني لحقوق الانسان بقطاع غزة يعلن فيه عن وظيفة مترجم Translator/Interpreter
وصف موجز للوظيفة:
يبحث المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان عن مترجم فوري لتقديم ترجمة دقيقة وترجمة فورية ، كما هو مطلوب ، من الإنجليزية إلى العربية والعكس ، باستخدام المفردات الأنسب والمرادفات المقبولة عمومًا للمصطلحات المهنية أو الفنية أو القانونية بالإضافة إلى معايير عالية من الدقة والاتساق والإخلاص لروح وأسلوب وفروق دقيقة في النص الأصلي.
واجبات و مسؤوليات:
- ترجمة جميع وثائق المركز و / أو محتويات الموقع من العربية إلى الإنجليزية والعكس ؛ بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المنشورات والمراسلات والتقارير الدورية ورسائل البريد الإلكتروني وصحائف الوقائع والأرقام ومقاطع الفيديو وغيرها من المواد ، مع التأكد من عدم وجود أي حذف للنص الأصلي.
- التأكد من أن النص المترجم صحيح لغويًا ونحويًا وخاليًا من الأخطاء.
- تحرير وتوحيد وتصحيح ومراجعة وإنهاء المواد المترجمة المعدة من قبل موظفين ومقاولين آخرين.
- الحفاظ على سرية المواد المترجمة بحيث لا يمكن تقديمها أو توزيعها أو استخدامها من قبل أي جهة أخرى ومشاركتها مع المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان فقط.
- المترجم الفوري ملزم بالعمل ضمن المواعيد النهائية المطلوبة ويكون متاحًا للتعليقات والتصحيحات.
- المترجم الفوري مسؤول عن تقديم المساعدة في الترجمة لموظفي المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان في الاجتماعات مع المانحين والمستفيدين والمنظمات الأخرى حسب الاقتضاء.
- مرافقة الوفود الدولية الزائرة للمركز وتسهيل التواصل.
مؤهلات الوظيفة:
- درجة البكالوريوس في الللغة الإنجليزية أو الترجمة أو أي مجال آخر ذي صلة.
- ما لا يقل عن 3 سنوات من الخبرة ذات الصلة بالعمل كمترجم أو مترجم فوري.
- خبرة في العمل بشكل وثيق مع المنظمات الدولية والمحلية.
- معرفة عملية ببرامج Microsoft Office و Excel و Power Point.
- القدرة على أداء مهام الترجمة بأقل قدر من الإشراف.
المعرفة والمهارات:
- اتصالات ممتازة ومهارات التعامل مع الآخرين.
- القدرة على العمل كجزء من فريق.
- القدرة على العمل تحت الضغط والوفاء بالمواعيد النهائية.
- ودود للغاية وجدير بالثقة وسري.
- مؤمنة بحقوق الإنسان وخاصة حقوق المرأة.
- معرفة جيدة في صياغة قصص النجاح ودراسات الحالة والرسائل باللغة الإنجليزية.
طريقة التسجيل:
- يمكن التقدم للوظيفة من خلال تعبئة طلب من خلال الرابط التالي:
https://ee.humanitarianresponse.info/x/USqBqLFA
- ينتهى التسجيل بتاريخ 30/6/2022
